Nicht nur Schwerhörige klagen zunehmend über schwer verständliche Dialoge im Fernsehen. Auch mir geht es so. Ob Tatort, Reportagen, Dokumentationen; mir kommt es vor, als ob fast alle nuscheln und undeutlich sprechen.

Das erwartet Sie in diesem Beitrag

ansehen/verstecken

Woran liegt das?
Für folgende Produktionen ist die „Klare Sprache“ wählbar:
Links:

Dieses Phänomen ist eigentlich ein bekanntes Anzeichen dafür, dass man schwerhörig ist. Mit zunehmender Schwerhörigkeit geht das Sprachverstehen vor allem bei den hohen Tönen verloren. Aber ich trage, wie Hunderttausende auch, sehr gute Hörgeräte, sodaß das eigentlich kein Problem sein dürfte.

Es kann also in diesem Fall nicht an meiner Schwerhörigkeit liegen. Auch meine nicht schwerhörige Frau beklagt sich über die undeutliche Sprache im Fernsehen.

Woran liegt das?

Ist Ihnen schon aufgefallen, dass Regisseure moderner Filme, eine Freude daran haben, einen ganzen Film extrem dunkel abzumischen? Man erkennt kaum was und das Zusehen macht keine Freude. Im Kino, auf den großen Leinwänden sehen die Filme noch ganz ordentlich aus, aber auf dem heimischen Fernseher bleibt nur noch eine dunkle Suppe übrig.

Ähnlich ist das mit dem Ton. Der wird „dramatisch“ und „wie am Originalschauplatz“ abgemischt. Übrig bleiben ein dumpfes Gegrummel und genuschelte Dialoge. Oft werden auch die Schauspieler geschmäht, wenn nicht ausgebildete Laienprotagonisten zum Einsatz kommen.

Jetzt will der WDR endlich gegensteuern:

Beschwerden über schwer verständliche Dialoge im Fernsehen gehören seit Jahren selbst zu den Hintergrundgeräuschen öffentlich-rechtlicher Fernsehprogramme. Nun hat der WDR bekannt gegeben, an einem Projekt zur Verbesserung von Sprachverständlichkeit und Barrierefreiheit im Fernsehen zu arbeiten.

Hierzu wird wie bei Filmen, die zusätzlich auch noch in Originalsprache verfolgt werden können, eine weitere Tonspur mit ausgesendet.
Diese Option heißt „Klare Sprache“ und kann ohne zusätzliche Geräte über die Fernbedienung des Fernsehers/Receivers aktiviert werden.

Mehr dazu lesen Sie hier auf Spiegel Online.

Einen Überblick über aktuelle Produktionen, die testweise mit dieser Technik gesendet werden, finden Sie hier.

Für folgende Produktionen ist die „Klare Sprache“ wählbar:

Samstag, 12. Dezember:
20.15 Uhr – „Tatort“ aus Münster „Schlangengrube“
21.45 Uhr – „Tatort“ „Das Mädchen auf der Treppe“

Sonntag, 13. Dezember:
11.05 Uhr – „Rekorde: Das Beste im Westen“
11.50 Uhr – „Dynastien in NRW: Süße Giganten“
12.35 Uhr – „Unser Westen, unser Handwerk“
13.20 Uhr – „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“
14.45 Uhr – „Wenn wir uns begegnen“
16.15 Uhr – „Wunderschön! Kleinwalsertal – Öko-Urlaub in Österreich“
16.45 Uhr – „Winterfreuden in Österreich – Von Kufstein bis Lech“